WEBVTT
00:13.740 --> 00:19.450
Jurnalele Apothecary
01:30.480 --> 01:33.480
Această poveste este o operă de ficțiune. Numele tuturor personajelor, organizațiilor și așa mai departe
sunt imaginare. De asemenea, nu are nicio legătură cu niciun eveniment specific din viața reală.
01:38.240 --> 01:43.790
Dacă ai de gând să subțiri linia de sânge,
de ce nu-l adaugi pe acesta?
01:43.790 --> 01:46.330
Ar trebui să-ți ascunzi preferatele.
01:46.330 --> 01:48.330
Sau altcineva le poate ascunde de tine.
01:51.960 --> 01:54.310
Bună dimineața, maestru Jinshi.
01:55.260 --> 01:57.630
Ești pregătit pentru mâine?
01:57.630 --> 01:59.450
Da, totul este la locul lui.
01:59.450 --> 02:02.360
Deci, tot ce a mai rămas este fata aia...
02:02.360 --> 02:04.680
Dacă ai de gând să o ai
de-a lungul acestei expediții,
02:05.020 --> 02:07.310
Mă îndoiesc că ar fi
posibil să-l ascundă de ea.
02:07.600 --> 02:08.890
stiu.
02:09.570 --> 02:13.690
Plănuiesc să-i spun farmacistului adevărul
eu însumi în timpul acestei expediții.
02:14.230 --> 02:15.850
Despre care este adevăratul meu statut.
02:20.330 --> 02:22.480
Maomao, ești convocat.
02:24.290 --> 02:25.370
Scuză-mă.
02:25.720 --> 02:28.750
Lady Gyokuyou, cum pot fi de folos?
02:29.400 --> 02:31.880
De fapt, nu eu te-a sunat.
02:32.180 --> 02:33.340
Sunt eu.
02:35.050 --> 02:36.840
Cum pot servi?
02:38.410 --> 02:42.220
Aș vrea să te întorci
acesta pentru mine pentru câteva zile.
02:42.980 --> 02:43.970
„Întoarce-o”?
02:45.380 --> 02:48.580
Cred că, din punct de vedere tehnic, sunt doar
înapoi în Pavilionul de Jad
02:48.580 --> 02:52.440
ca o misiune specială, limitată la
termenul sarcinii doamnei Gyokuyou.
02:52.840 --> 02:56.920
Oh, nu. Cine va gusta
mâncarea mea în acea perioadă?
02:56.920 --> 02:58.990
Îți voi împrumuta servitoarea mea.
02:58.990 --> 03:01.090
Este ea de încredere?
03:01.090 --> 03:01.950
Desigur.
03:02.440 --> 03:06.280
De cateva zile insa...
Te duci undeva?
03:06.280 --> 03:09.530
Am fost invitat la o excursie de vânătoare
de cineva pe care nu-l pot refuza.
03:09.530 --> 03:10.960
Cineva pe care nu-l poți refuza?
03:11.300 --> 03:13.610
O invitație din partea maestrului Shishou.
03:13.610 --> 03:16.150
Trebuie să fie greu să ții pasul cu toate astea.
03:16.150 --> 03:19.970
Deci, de aceea vrei
„împrumuta” al meu Maomao.
03:19.970 --> 03:23.090
Da, mi-ar plăcea să o „întoarcă”.
03:23.420 --> 03:28.370
Trebuie să fie Maomao? am
alte fete bune din jur.
03:28.370 --> 03:32.770
Nu, doar o întorc pe fata aceea
mie mi-ar fi bine.
03:33.020 --> 03:36.170
Hmm... Care fată este, mă întreb?
03:36.170 --> 03:38.340
Ei bine, fata aia.
03:39.020 --> 03:41.990
Continui să spui doar „fata aceea”.
03:43.580 --> 03:44.990
Există vreo problemă?
03:47.370 --> 03:48.460
Gaoshun?
03:48.460 --> 03:49.210
Da?
03:49.690 --> 03:53.020
Cum numești Maomao?
03:53.020 --> 03:54.960
Eu folosesc "Xiaomao".
03:55.770 --> 03:59.510
Deci, cum numești Maomao?
04:04.070 --> 04:09.090
Oh! Dacă mă gândesc bine, nu este niciodată
m-a mai sunat pe nume. Nu că mă deranjează.
04:09.090 --> 04:11.680
De ce este Maestrul Jinshi atât de inconfortabil?
04:15.620 --> 04:20.480
A durat treizeci de minute pentru
Lady Gyokuyou să acorde permisiunea.
04:27.240 --> 04:31.200
Episodul 35: Vânătoarea
04:32.730 --> 04:36.080
Personajul obișnuia să scrie
numele națiunii noastre, "Li",
04:36.080 --> 04:38.190
descrie, de asemenea, povestea întemeierii sale.
04:38.700 --> 04:41.090
Trei săbii sub iarbă.
04:41.090 --> 04:45.550
„Iarba” este pentru „floare”, reprezentând
Mama Regală, strămoșul împăratului.
04:45.550 --> 04:50.320
Cele trei „sabii” de sub el reprezintă
cei trei războinici care au ajutat-o.
04:50.830 --> 04:57.800
Dintre cele trei săbii, o sabie mai mare
reprezintă Shihoku-shu, ținuturile nordice.
04:58.340 --> 05:02.060
Întreaga zonă crește sorg și grâu.
05:02.060 --> 05:05.140
Dacă mergi mai spre nord,
intri intr-o regiune muntoasa...
05:05.140 --> 05:06.910
Hei, asculți?!
05:08.830 --> 05:10.870
Oh, îmi pare rău, maestru Basen.
05:11.550 --> 05:14.410
Îți explic locul unde mergem.
05:15.020 --> 05:16.560
Nordul...
05:16.560 --> 05:18.280
Shihoku-shu!
05:18.280 --> 05:20.080
Este controlat de clanul Lordului Shishou,
05:20.080 --> 05:22.640
și el este cel care a invitat
Maestrul Jinshi în călătoria de vânătoare.
05:23.900 --> 05:28.280
Folosind vânătoarea ca scuză
să-l aducă pe propriul său teren.
05:28.700 --> 05:33.310
Nu a putut să-l facă pe împărat să vină,
dar tot ar trebui să fie o listă destul de mare.
05:33.310 --> 05:36.510
De ce îi pasă tatălui meu
atât de multe despre fata asta?
05:36.510 --> 05:38.930
Tată, nu?
05:38.930 --> 05:41.690
Maestrul Basen este Maestrul
Fiul lui Gaoshun, se pare.
05:42.770 --> 05:46.330
Maestrul Gaoshun a fost invitat
această călătorie ca oaspete în sine,
05:46.330 --> 05:49.700
așa că maestrul Basen va sluji
în schimb ca ajutor al maestrului Jinshi.
05:50.260 --> 05:53.660
Eunucii nu se nasc așa,
05:53.660 --> 05:56.860
deci nu e ciudat pentru el
să aibă un fiu, având în vedere vârsta lui.
05:59.180 --> 06:00.460
Suntem aproape aici.
06:05.720 --> 06:08.590
Cu altitudinea sa mare și vremea rece,
06:08.590 --> 06:12.100
this region was the late emperor's favorite
stațiune de vară și o vizita anual.
06:13.190 --> 06:16.840
Membrii familiei imperiale nu au făcut-o
vizitat în timpul domniei actualului împărat,
06:16.840 --> 06:19.780
but Master Shishou's clan
continuă să gestioneze zona.
06:27.370 --> 06:29.680
Deci, aici stăm...
06:37.300 --> 06:40.080
Camera asta este ciudat de caldă.
06:40.570 --> 06:44.420
And that aside, what's with
cum se relaxează tipul ăsta?
06:45.070 --> 06:48.640
S-ar putea să fie mai obosit decât de obicei,
dar totuși, trebuie să existe limite.
06:49.930 --> 06:51.430
Este o mască de față?
06:51.960 --> 06:56.310
Are nevoie să-și ascundă frumusețea?
ori de cate ori iese din camera?
06:57.910 --> 06:59.890
Cum ar trebui să te numesc cât suntem aici?
07:00.310 --> 07:02.770
Indoors, you can use the usual name.
07:02.770 --> 07:04.850
Afară, spune-mi „Kousen”.
07:04.850 --> 07:07.070
Înțeles, Maestre Kousen.
07:07.410 --> 07:08.400
huh?
07:08.940 --> 07:10.900
Este acesta un fel de regulă ciudată?
07:11.660 --> 07:13.300
Despre asta...
07:19.010 --> 07:23.340
Maestrul Gaoshun a fost invitat
ca oaspete astăzi, nu?
07:23.700 --> 07:24.960
Da, dar...
07:25.320 --> 07:29.260
În acest caz, de ce a fost
amplasat in aceeasi cladire?
07:29.260 --> 07:32.940
Se pare că există puțin mai multă diferență
la rangul dintre cei doi...
07:32.940 --> 07:37.120
Noi, clanul Ma, l-am servit pe Maestru
Familia lui Kousen de multe generații.
07:37.120 --> 07:39.280
Desigur, am fi plasați în aceeași clădire.
07:39.710 --> 07:40.930
văd.
07:41.400 --> 07:44.620
Deci Maestrul Jinshi este de la
o familie bună, până la urmă.
07:46.620 --> 07:51.270
Părinte, ce se întâmplă?
S-ar putea ca ea...
07:58.210 --> 08:00.960
Xiaomao nu știe nimic despre asta.
08:03.990 --> 08:06.820
Maestrul Jinshi îi va spune în curând.
08:07.220 --> 08:09.220
Până atunci, tăceți despre asta.
08:09.220 --> 08:11.420
Dar totusi, dintre toate...
08:13.500 --> 08:15.260
Ce fac ei?
08:16.230 --> 08:19.530
Oricum, trebuie să ajut la despachet și la curățare.
08:19.530 --> 08:22.920
Trebuie să lucrez, altfel
Lady Suiren se va enerva pe mine mai târziu.
08:33.330 --> 08:36.090
E atât de animat afară, cu toate petrecerile.
08:36.090 --> 08:39.350
De ce se ascunde în această cameră închisă?
08:40.620 --> 08:44.350
Ar trebui să deschidem măcar ferestrele?
08:44.350 --> 08:48.360
Nu, nu. Doar gusta mâncarea deocamdată.
08:49.420 --> 08:50.750
Vei înțelege când o vei face.
08:52.170 --> 08:54.650
Aceasta este... broasca testoasa cu carapace moale?
08:54.650 --> 08:56.060
Aparent.
09:00.490 --> 09:05.190
Totuși, aperitivul este foarte puternic
încearcă să o ascundă cu sucul de fructe.
09:05.880 --> 09:08.690
Totul, din lateral
feluri de mâncare la deserturi...
09:09.450 --> 09:13.150
Toate par a fi, ei bine, vigorante.
09:13.480 --> 09:14.920
Acum vezi, nu?
09:17.030 --> 09:18.550
Alimente conservate?
09:19.270 --> 09:22.350
Nu ai de gând să mănânci asta? Nu este otravit.
09:22.350 --> 09:24.790
Chiar dacă nu este, nu este nimic
ar trebui să mănânc.
09:25.390 --> 09:27.890
Ei bine, ar fi suspect
dacă a rămas neatins,
09:27.890 --> 09:29.960
deci pot să-l mănânc în schimb?
09:30.690 --> 09:31.960
Fă cum vrei.
09:40.180 --> 09:41.750
Este bine?
09:42.170 --> 09:43.660
Este delicios.
09:43.660 --> 09:46.380
Celelalte feluri de mâncare sunt probabil grozave.
09:46.380 --> 09:48.760
Ești sigur că nu vrei niciunul?
09:49.550 --> 09:50.890
Ești sigur că o pot mânca?
09:51.290 --> 09:54.450
Ei bine, este mâncarea ta, până la urmă.
09:54.450 --> 09:56.340
Ești absolut sigur?
09:56.340 --> 09:57.490
Ce-i cu el?
10:00.360 --> 10:03.690
nu voi face. Basen, o poți mânca.
10:03.690 --> 10:05.080
esti sigur?
10:05.080 --> 10:06.880
Da. In fact, I order you to.
10:07.450 --> 10:08.330
In acest caz...
10:16.510 --> 10:17.540
Este delicios.
10:17.540 --> 10:19.090
Asta e bine.
10:19.090 --> 10:19.940
Dar...
10:19.940 --> 10:20.590
Dar?
10:23.230 --> 10:25.780
Cum nu este afectată fata asta?!
10:25.780 --> 10:29.060
Tot ce pot spune este că așa sunt eu construit.
10:29.330 --> 10:33.230
E-Scuzați-mă. ma duc in camera mea...
10:33.230 --> 10:35.350
Nu este ușor să fii tânăr și viguros.
10:38.140 --> 10:39.320
Ce ar trebui să facem?
10:39.320 --> 10:43.060
Lasă-l să doarmă aici. Voi dormi în camera lui.
10:43.060 --> 10:45.080
Îl voi duce în camera lui.
10:45.080 --> 10:46.590
Trebuie să fii obosit.
10:47.540 --> 10:49.140
Daca spui asa...
10:50.900 --> 10:56.370
Gardienii vor folosi camera mea,
Deci, Xiaomao, te rog folosește această cameră.
10:56.370 --> 10:56.960
Da.
11:00.750 --> 11:04.640
Și o baie? Ce extravagant.
11:07.920 --> 11:09.890
Mâine începe vânătoarea.
11:10.940 --> 11:13.500
Sper să meargă fără incidente.
11:19.380 --> 11:22.530
Acesta este? Este destul de mic.
11:22.530 --> 11:26.850
Este cel mai recent model. S-a îmbunătățit
raza de acțiune și precizia, de asemenea.
11:26.850 --> 11:29.210
Cu aceasta, le putem folosi și în pădure.
11:30.280 --> 11:33.720
Aici vor muri.
11:39.720 --> 11:43.260
Vânătoarea are loc într-o locație
la o jumătate de oră de mers cu calul,
11:43.260 --> 11:46.820
iar apoi o oră pe munte pe jos.
11:47.220 --> 11:48.920
Se pare că scopul evenimentului este
11:48.920 --> 11:51.630
să gătească vânatul prins
de către nobilii la faţa locului.
12:01.590 --> 12:05.700
Nu e nimic de făcut. Poate voi face o plimbare.
12:09.710 --> 12:11.820
Aceasta este o pădure destul de frumoasă.
12:11.820 --> 12:15.630
Pare un loc bun
pentru ierburi și ciuperci...
12:15.630 --> 12:16.210
Hmm?
12:19.470 --> 12:21.760
Există o cascadă mare în apropiere?
12:22.530 --> 12:24.940
Oh, băiat bun!
12:24.940 --> 12:26.500
Băiat bun, băiat bun!
12:24.940 --> 12:26.970
Hmm? Este asta...
12:29.510 --> 12:30.640
Bună ziua.
12:30.640 --> 12:32.170
Bună ziua?
12:33.140 --> 12:37.140
Hei! Mica domnisoara! ce esti tu
mergi până aici?
12:37.140 --> 12:39.400
Mi s-a cerut să mă alătur.
12:39.400 --> 12:40.310
Așa este?
12:41.000 --> 12:42.450
Ei bine, la fel și aici.
12:42.450 --> 12:47.320
Am fost invitat să mă alătur gardienilor, dar ei
m-a făcut să am grijă de câine în schimb.
12:47.800 --> 12:50.580
Maestrul Lihaku a fost invitat să se alăture și el,
12:50.580 --> 12:52.650
dar e de la ţară.
12:52.650 --> 12:56.830
Ceilalți gardieni mândri
trebuie să-l fi împins afară.
12:57.300 --> 13:00.250
Se pare că a urcat în rânduri recent,
13:00.250 --> 13:02.840
dar asta tinde să fie întâmpinat cu rezistență.
13:03.180 --> 13:04.760
Ești prost la fluierat.
13:04.760 --> 13:05.930
Taci, tu.
13:06.430 --> 13:08.700
E bine. Am asta.
13:14.530 --> 13:16.020
El este inteligent.
13:16.490 --> 13:21.080
Știu, nu? Aud că, în unele cazuri,
el poate fi chemat de la kilometri depărtare.
13:21.440 --> 13:22.680
huh...
13:24.890 --> 13:27.470
Câinele mângâie un câine...
13:35.340 --> 13:37.060
Stațiunile de vară ar trebui să fie cool,
13:37.060 --> 13:39.250
dar si cerurile sunt
azi senin și este foarte cald.
13:39.810 --> 13:42.670
A fi confortabil nu este ușor.
13:45.590 --> 13:51.600
Chiar și în căldura asta, nu va lua
i-a scos masca și nu va mânca mâncarea.
13:53.560 --> 13:56.370
În ciuda măștii sale suspecte,
13:56.370 --> 14:01.390
dat fiind locul lui, el trebuie să fie cel mai mult
persoană importantă la această petrecere.
14:02.970 --> 14:06.590
Acesta este maestrul Shishou,
Tatăl concubinei Loulan.
14:06.590 --> 14:09.780
El este liderul Shihoku-shu
regiune și organizatorul acestei vânătoare.
14:10.860 --> 14:13.290
Hmm? I-a spus ceva?
14:14.670 --> 14:20.960
Ar fi infinit de bine maniere
eunucul arată o atitudine atât de evidentă?
14:22.070 --> 14:24.960
Stai, s-ar putea, din cauza căldurii...
14:26.730 --> 14:28.800
Îmi spune să nu fac nimic?
14:39.330 --> 14:40.390
Xiaomao.
14:40.390 --> 14:41.110
Da.
14:43.440 --> 14:45.550
Pot să iau asta?
14:45.550 --> 14:46.900
Oh, da, sigur.
14:57.780 --> 14:58.550
Maestrul Ji—
14:59.060 --> 15:00.000
Maestre Kousen!
15:02.760 --> 15:03.850
esti tu.
15:04.250 --> 15:06.020
Vă rog să scoateți asta.
15:06.020 --> 15:07.070
nu pot.
15:08.390 --> 15:10.010
Nu e nimeni în jur.
15:10.270 --> 15:11.970
Poate veni cineva.
15:12.340 --> 15:14.110
Uf, ce deranj!
15:14.940 --> 15:19.270
Dacă vrei atât de mult să rămâi nevăzut,
hai să ne mutăm undeva unde nu vom fi găsiți.
15:27.190 --> 15:29.950
Scuză-mă. Lasă-mă să-ți șterg fața.
15:31.150 --> 15:34.140
E cald. Pun pariu că e amețit.
15:34.140 --> 15:36.000
Trebuie să-l fac să bea apa pe care am adus-o...
15:36.000 --> 15:39.410
Apoticar, e ceva
vreau sa-ti spun.
15:39.710 --> 15:40.830
Acum?
15:42.020 --> 15:44.420
Aveam să vă spun la un moment dat.
15:45.620 --> 15:48.670
Sunt... de fapt sunt...
15:50.130 --> 15:51.170
Ce a fost asta?
15:55.140 --> 15:56.600
Miros de sulf?
15:56.970 --> 15:57.850
O feifa?!
15:59.940 --> 16:00.810
Îmi pare rău!
16:00.810 --> 16:01.890
Acest lucru te poate surprinde puțin!
16:06.610 --> 16:08.860
Numiți asta puțin uluitor?!
16:13.610 --> 16:15.470
Să căutăm sub cascadă?
16:15.470 --> 16:18.210
Nu are cum să supraviețuiască la această înălțime.
16:18.210 --> 16:20.620
Mai important, du-te și ascunde feifa.
16:42.730 --> 16:44.910
Îmi pare rău dacă nu ai putut înota.
16:45.350 --> 16:49.400
Nu cred că contează dacă aș putea
inota sau nu in situatia asta...
16:50.380 --> 16:55.120
Faleza avea ușor 50 de metri înălțime.
Săritul asta a fost o nebunie.
16:55.590 --> 16:57.740
Am crezut că ai înnebunit.
16:58.220 --> 17:00.800
Acest bazin de cascadă este foarte adânc.
17:00.800 --> 17:04.290
Dacă sari corect, probabil
nu vei muri, decât dacă te îneci.
17:04.290 --> 17:06.790
Oh, sigur, dacă nu mă înec.
17:13.880 --> 17:15.050
Ce faci?!
17:15.310 --> 17:20.390
Îmi cer scuze pentru afișarea indecentă,
dar nu vreau să răcesc.
17:23.990 --> 17:26.880
Îmi voi lăsa lenjeria pe mine, cred.
17:26.880 --> 17:30.550
Chiar dacă este doar un set de coaste slabe,
Aș vrea să ascund ce pot.
17:32.280 --> 17:35.940
Îți voi șterge și pe ale tale, dacă le scoți.
17:44.070 --> 17:45.370
O voi face singur.
17:45.750 --> 17:49.180
Dă-mi și mie pe a ta. Sunt mai puternic decât tine.
17:49.180 --> 17:49.970
Da.
17:52.360 --> 17:55.910
Bine, arată mai sănătos decât mai devreme.
17:56.470 --> 17:58.460
Totuși, starea lui de spirit pare mai proastă.
17:59.820 --> 18:01.900
Aceste ierburi sunt inutile acum.
18:02.350 --> 18:04.040
Mai este ceva?
18:08.900 --> 18:09.940
Maestrul Jinshi.
18:11.260 --> 18:12.410
Ce?
18:12.410 --> 18:16.600
Știu că nu este mult, dar ar fi
iti place sa mananci ceva din astea?
18:17.000 --> 18:18.780
Acesta este un fel de medicament?
18:19.190 --> 18:21.380
Este unt, de la micul dejun.
18:21.380 --> 18:27.790
L-am adus ca o gustare,
dar cred că ai nevoie de sare chiar acum.
18:27.790 --> 18:28.540
Sare?
18:29.210 --> 18:34.030
Când te urmăream, am adus
niște apă cu pastă de soia și zahăr în ea,
18:34.030 --> 18:36.350
dar am lăsat-o în vârful cascadei.
18:36.800 --> 18:40.110
Oricum, de când ai ieșit
vânând cu masca pe tine,
18:40.110 --> 18:43.880
și a refuzat să mănânce sau să bea,
trebuie să fii într-o formă proastă.
18:43.880 --> 18:47.780
Nu te doare capul?
de la caldura si lipsa de hidratare?
18:57.710 --> 19:02.370
Se pare că ți-a scăzut febra,
dar vă rog să luați puțină sare, pentru orice eventualitate.
19:03.110 --> 19:04.970
Daca spui asa...
19:07.780 --> 19:09.630
Nu este atât de rău pe cât credeam.
19:14.670 --> 19:15.860
Mănânci și tu.
19:18.610 --> 19:19.880
Multumesc.
19:24.970 --> 19:27.400
Ce era asta acolo, oricum?
19:28.330 --> 19:29.640
A feifa.
19:29.640 --> 19:30.560
Feifa?
19:31.110 --> 19:34.080
Este o armă de război care folosește praf de pușcă.
19:34.510 --> 19:37.200
Necesită pregătire după fiecare lovitură.
19:37.200 --> 19:39.990
Cu toate acestea, au tras de două ori în succesiune rapidă.
19:41.780 --> 19:44.700
Deci, asta înseamnă
there were multiple assailants?
19:44.700 --> 19:49.450
Da, cel puțin două. Poate mai mult.
19:50.770 --> 19:53.960
Cine ține ranchiună față de el și de ce?
20:02.390 --> 20:06.430
Master Jinshi, do you know
cum sa ies din acest loc?
20:06.430 --> 20:09.140
Pe lângă înot, desigur.
20:09.140 --> 20:10.810
E o gaură în tavan, mai adânc.
20:11.340 --> 20:14.210
Maestrul Gaoshun știe despre asta?
20:14.210 --> 20:19.780
S-ar putea să nu. Basen ar ști,
dar nu știu dacă va observa imediat...
20:28.830 --> 20:32.600
Putem striga de aici să chemăm ajutor?
20:32.600 --> 20:34.920
Ar trebui să fie foarte aproape ca să audă.
20:35.410 --> 20:39.670
Poate dacă am continua să țipăm toată ziua,
cineva poate observa, dar...
20:41.590 --> 20:42.610
Ce?
20:42.610 --> 20:44.010
Nu, nimic.
20:44.920 --> 20:48.430
E mare, dar dacă unul dintre noi a continuat
pe celălalt, s-ar putea să ajungem.
20:49.690 --> 20:53.270
Dacă Lady Suiren află
L-am călcat pe maestrul Jinshi...
20:56.050 --> 20:58.300
Te-aș zdrobi dacă aș sta pe tine.
20:58.300 --> 20:59.270
Dar...
20:59.530 --> 21:00.250
Fă-o.
21:05.030 --> 21:07.390
Ar trebui să te îngrași puțin.
21:07.390 --> 21:09.240
Acum nu este momentul.
21:12.260 --> 21:15.940
Este umed și alunecos, dar la fel de lung
pentru ca pot sa-mi prind degetele...
21:15.940 --> 21:16.880
stau in picioare.
21:16.880 --> 21:17.710
Corect!
21:30.420 --> 21:31.900
O broască.
21:34.770 --> 21:35.820
Hei!
21:43.410 --> 21:46.320
Nu... nu doare.
21:58.870 --> 22:00.920
Scuză-mă, maestru Jinshi...
23:45.020 --> 23:59.950
Data viitoare
23:56.530 --> 23:59.450
Data viitoare: „Ka Zuigetsu”.
23:56.660 --> 23:59.950
Episodul 35: Ka Zuigetsu